一般在用打灯看翡翠水头的时候，可根据光晕的大小进行决定翡翠品质的好坏，但要注意的是透明度对翡翠的变化，通常来说水头越好的翡翠其透明度越高，内部的颗粒致密，看起来富有动感或者充满生机的样子。

一般翡翠的水头是光线在翡翠中折射的范围大小，在行内人士都是利用光晕去衡量翡翠品质的好坏，通常一分水指光晕透射3mm厚，"二分水"指光晕透射6mm厚，"三分水"指光晕透射9mm厚，最好的是"十分水"。

也可以用太阳光看翡翠的水头，或者用手电筒垂直照到原料表面，观察光晕的大小，要特别注意的是观察透明度时，光的强弱和翡翠厚度变化对其影响较大，光源强和接近中午时的日光，翡翠的水头就显得好。

水头好的翡翠透明度高，光线在翡翠内部的反射、折射，使翡翠外观的晶莹透亮，泛起荧光现象，整体效果富有动感，充满生机，而水头不好的翡翠整体看起来比较呆板且没有灵气。