翡翠中的种水表示的是翡翠的等级，也是决定翡翠价格的一个重要因素，一般种水好的翡翠价格越高，其内部精细、净度高且无杂质，而种水差的翡翠内部颗粒会比较粗大，看起来没有灵气，没什么很大的收藏价值。

翡翠是一种极其稀有的珍贵玉石，一般来说翡翠中的种水指的是翡翠的透明度和质地是否均匀。一般质地温润细腻，内部颗粒精细，净度高，没有其它杂质的翡翠称为上品，其价值也会很高。

而翡翠中的种指的是透明度，其中翡翠根据其透明度高低依次分为豆种，糯种，冰种和玻璃种，其中玻璃种的是最好的，而豆种是最差的，同时水指的是纯净度，杂质少，净度越高，和种是密不可分的。

一般情况下翡翠的种好水头也会相对较好，种差的翡翠内部颗粒粗大，翡翠的水头也不好。但是也有特殊情况，有些翡翠即使种不太好，却拥有很好的水头，所以并不能一概而论。